1
00:00:47,779 --> 00:00:49,299
Tiens, Camille.

2
00:00:52,299 --> 00:00:58,449
Répondez brièvement aux questions,
mais complètement. Et avant mardi.

3
00:00:58,579 --> 00:01:01,649
Mardi?
- Ensuite, nous avons un test de mathématiques.

4
00:01:01,779 --> 00:01:04,099
Alors commencez à l’heure.

5
00:01:40,659 --> 00:01:43,219
PRÉSENT

6
00:05:04,859 --> 00:05:07,019
Désolé. Cela ne fonctionne pas à chaque fois.

7
00:05:07,779 --> 00:05:10,779
Est-ce que je te verrai la semaine prochaine ?
- Si tu veux.

8
00:05:16,979 --> 00:05:19,859
L�na, c'est encore ton père
Tu es allé chez Lucy ?

9
00:05:28,619 --> 00:05:30,859
C'est la troisième fois cette semaine.

10
00:05:33,899 --> 00:05:36,219
Ne sois pas si direct.
- Oh, allez.

11
00:06:10,699 --> 00:06:13,489
Je vais vous donner la parole dans un instant.

12
00:06:13,619 --> 00:06:18,939
Mais je crois que Sandrine nous
je veux d'abord te dire quelque chose.

13
00:06:20,499 --> 00:06:22,619
Eh bien, c'est comme ça...

14
00:06:23,739 --> 00:06:28,739
Yan et moi voulons te dire
que nous allons avoir un enfant.

15
00:06:30,179 --> 00:06:35,729
Ce n'était pas facile, mais
nous voulions quand même vous le dire.

16
00:06:35,859 --> 00:06:39,729
Et merci à tous.
Et merci Pierre.

17
00:06:39,859 --> 00:06:45,099
Nous retirons beaucoup de celui-ci
eu des réunions après l'accident.

18
00:06:46,339 --> 00:06:49,259
C'est principalement grâce à vous que nous...

19
00:06:50,979 --> 00:06:54,089
je ne pourrai peut-être pas faire mon deuil,
mais...

20
00:06:54,219 --> 00:06:57,609
pourrait continuer,
pourrait continuer.

21
00:06:57,739 --> 00:07:00,739
Et maintenant ça...

22
00:07:02,339 --> 00:07:07,889
La vie est toujours plus forte. C'est
un si beau cadeau, si fantastique.

23
00:07:08,019 --> 00:07:12,379
C'est aussi un cadeau de ta part
à nous. Et de toi aussi, Yan.

24
00:08:10,059 --> 00:08:11,819
Il y en a partout, semble-t-il.

25
00:08:15,779 --> 00:08:18,969
Nous continuons encore.
- Alors j'ai dit...

26
00:08:19,099 --> 00:08:24,249
Le monument est un demi-cercle.
Il sortira de la fonderie lundi.

27
00:08:24,379 --> 00:08:28,369
Il sera posté en fin de semaine
pour la commémoration.

28
00:08:28,499 --> 00:08:31,499
Il y a 38 niches,
un pour chaque élève.

29
00:08:35,739 --> 00:08:38,619
Y a-t-il des questions ?

30
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
Jérôme ?
- C'est cher, ce truc ?

31
00:08:43,819 --> 00:08:47,299
Parce que juste est juste,
c'est une chose moche.

32
00:08:49,899 --> 00:08:53,139
Aimez-vous ça?

33
00:08:57,219 --> 00:09:01,889
Si vous l'aimez... là
il s'agit de. Alors je ne dirai plus rien.

34
00:09:02,019 --> 00:09:06,609
Tu l'as déjà dit quand nous avons décidé
pour ériger un mémorial.

35
00:09:06,739 --> 00:09:11,049
Nous avons voté là-dessus.
Peut-être devrions-nous en rester là.

36
00:09:11,179 --> 00:09:16,449
Puis j'ai dit que c'était inutile, maintenant
que c'est moche. Ce n'est pas pareil.

37
00:09:16,579 --> 00:09:23,169
Ne sois pas si sarcastique. Vous n'êtes pas obligé ici
Ne venez pas si vous n'aimez pas ça.

38
00:09:23,299 --> 00:09:25,729
Je viens ici parce que ça me fait du bien.

39
00:09:25,859 --> 00:09:30,689
J'ai compris? Cela me fait un grand bien,
tout comme vous tous.

40
00:09:30,819 --> 00:09:34,979
Peut-être que la vie me donne
aussi de beaux cadeaux.

41
00:10:18,059 --> 00:10:19,459
Léna ?

42
00:10:54,539 --> 00:10:58,009
Oui maman, il est tard
et tu as dû être très inquiet.

43
00:10:58,139 --> 00:11:02,049
Mais je n'y peux rien.
Quelque chose de fou comme ça s'est produit.

44
00:11:02,179 --> 00:11:08,569
Qu'est-ce que tu regardes ? Cela semble fou, mais je...
était dans les montagnes, au-dessus du barrage.

45
00:11:08,699 --> 00:11:13,219
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai vraiment marché pendant une heure.

46
00:11:14,979 --> 00:11:16,539
Une faim que j'ai.

47
00:11:25,259 --> 00:11:26,739
Est-ce que ça va, maman ?

48
00:11:29,419 --> 00:11:30,899
Oui, très bien.

49
00:11:33,579 --> 00:11:38,179
Est-ce que Léna est à la maison ?
- Non, il est avec un ami.

50
00:11:44,539 --> 00:11:45,979
Quelle chose laide.

51
00:11:48,259 --> 00:11:49,979
Je ferai le ménage plus tard.

52
00:12:17,659 --> 00:12:20,299
Pourriez-vous me donner mon peignoir, s'il vous plaît ?
tu veux donner ?

53
00:13:33,019 --> 00:13:38,689
Puis un pique-nique et la pièce de théâtre
des enfants à 14h

54
00:13:38,819 --> 00:13:42,449
C'est la messagerie vocale de Pierre.
Laissez un message.

55
00:13:42,579 --> 00:13:44,779
Pierre, c'est Claire.

56
00:13:46,819 --> 00:13:48,739
Pouvez-vous venir ici ?

57
00:14:01,219 --> 00:14:03,379
10h30 me semble bien.

58
00:14:04,819 --> 00:14:09,089
Peut-être devrions-nous prendre un moment
répéter avec les enfants.

59
00:14:09,219 --> 00:14:12,619
Je ne le savais pas.
- C'est l'idée de Madame Durand ?

60
00:14:13,299 --> 00:14:15,539
Non, je le suggère parce que...

61
00:14:20,419 --> 00:14:24,529
Oui ?
- Avec Claire. Vous devez venir tout de suite.

62
00:14:24,659 --> 00:14:28,379
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Léna ?
- Non...

63
00:14:31,219 --> 00:14:34,609
Avec Camille.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Camille ?

64
00:14:34,739 --> 00:14:37,139
S'il te plaît.
- Je viens.

65
00:15:16,419 --> 00:15:20,779
Monsieur Costa....
Dis juste un mot, je t'écouterai.

66
00:15:23,619 --> 00:15:26,059
Où as-tu mal exactement ?

67
00:15:27,139 --> 00:15:28,659
Des palpitations ?

68
00:15:32,539 --> 00:15:34,539
Je peux vous faire une injection.

69
00:15:35,379 --> 00:15:38,209
Je viens.
- Combien de temps est-ce que cela prendra?

70
00:15:38,339 --> 00:15:42,609
Cela prend du temps. Je n'habite pas à côté de chez toi.
- C'est urgent.

71
00:15:42,739 --> 00:15:47,209
Je ne peux pas aller plus vite que la vitesse du son.
- Tu pars maintenant ?

72
00:15:47,339 --> 00:15:52,929
Oui, je vais me dépêcher, ne t'inquiète pas.
Allongez-vous tranquillement pendant un moment. Bien?

73
00:15:53,059 --> 00:15:56,939
Bien. Je t'attends, Julie.
- A bientôt, Monsieur Costa.

74
00:16:00,899 --> 00:16:02,339
Qui appelles-tu ?

75
00:16:34,179 --> 00:16:35,699
Pouvez-vous me laisser entrer ?

76
00:16:40,299 --> 00:16:41,859
Bonne soirée.

77
00:16:43,939 --> 00:16:45,379
Le code a-t-il changé ?

78
00:16:46,699 --> 00:16:50,179
Non, bonsoir.

79
00:17:14,819 --> 00:17:20,169
Elle n'est pas là. Elle vient de partir.
- Tu sais quand elle reviendra ?

80
00:17:20,299 --> 00:17:24,699
Je n'en ai aucune idée, je suis sa secrétaire
pas. Aviez-vous rendez-vous ?

81
00:17:26,059 --> 00:17:29,689
Je plaisante. La vie amoureuse de Julie
ce ne sont pas mes affaires.

82
00:17:29,819 --> 00:17:33,769
J'en ai déjà assez de moi.
-Julie ?

83
00:17:33,899 --> 00:17:37,219
Tu ne viens pas pour Julie ?
Pour qui ?

84
00:17:38,219 --> 00:17:41,329
Pour Adèle.
Adèle Werther.

85
00:17:41,459 --> 00:17:44,969
Cela ne me dit rien. Es-tu sûr?
que tu devrais être ici ?

86
00:17:45,099 --> 00:17:46,729
Oui, définitivement.

87
00:17:47,045 --> 00:17:53,851
J'arrive, chérie.
Alors j'y vais maintenant. Bonne chance avec Adèle.

88
00:18:08,299 --> 00:18:09,779
Entrez.

89
00:18:11,939 --> 00:18:13,939
Pourquoi devais-je venir ?

90
00:18:16,499 --> 00:18:18,019
Maintenant, entrez.

91
00:18:20,659 --> 00:18:22,219
Camille est là.

92
00:18:28,819 --> 00:18:30,539
Elle est dans la salle de bain.

93
00:18:32,579 --> 00:18:34,219
Tu veux la voir ?

94
00:18:43,259 --> 00:18:44,739
Écouter.

95
00:18:49,179 --> 00:18:52,579
Léna ?
- Non, c'est moi.

96
00:18:56,699 --> 00:19:00,139
Vous ne faites pas quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
Va-t'en, papa.

97
00:19:11,099 --> 00:19:15,289
Elle ne se souvient plus de rien.
Pas l'accident, et...

98
00:19:15,419 --> 00:19:19,169
Elle sait seulement
qu'elle partait en excursion.

99
00:19:19,299 --> 00:19:25,889
Non, Claire. C'est impossible.
- Oui, impossible. Mais elle est là.

100
00:19:26,019 --> 00:19:29,449
Il doit y avoir une explication.
- Quoi? Que je suis fou ?

101
00:19:29,579 --> 00:19:33,059
Alors tu es fou aussi.
Parce que tu l'as vue aussi.

102
00:19:33,939 --> 00:19:36,419
Alors regarde. La voilà.

103
00:19:43,659 --> 00:19:45,139
Quelque chose ne va pas ?

104
00:19:46,339 --> 00:19:47,899
Que fais-tu?

105
00:19:49,539 --> 00:19:51,059
Tu fumes, papa ?

106
00:19:52,579 --> 00:19:55,769
Maman m'a dit
que m'est-il arrivé ? Bizarre, hein ?

107
00:19:55,899 --> 00:20:00,209
Serait-ce une sorte de coma ?
ou quelque chose de neurologique ?

108
00:20:00,339 --> 00:20:02,819
Je ferais mieux d'aller chez le médecin, hein ?

109
00:20:04,379 --> 00:20:06,179
Et tu te sens à nouveau bien maintenant ?

110
00:20:07,219 --> 00:20:11,859
Bien sûr.
Mais vous agissez un peu bizarrement.

111
00:20:14,099 --> 00:20:18,579
Et où est Léna ?
- C'est ce que j'ai dit à un ami.

112
00:20:19,659 --> 00:20:21,339
Quelle copine ?

113
00:20:22,499 --> 00:20:24,019
Je ne m'en souviens pas.

114
00:20:25,739 --> 00:20:27,689
Qui appelles-tu ?

115
00:20:27,819 --> 00:20:31,379
Frédéric.
J'ai aussi perdu mon téléphone portable.

116
00:20:33,379 --> 00:20:35,299
Il est probablement déjà au lit.

117
00:20:39,019 --> 00:20:43,769
Léna, ta mère. Dois-je enregistrer ?
- Non. Ces pleurnicheries.

118
00:20:43,899 --> 00:20:46,139
Léna, à ton tour. Allez.

119
00:20:49,819 --> 00:20:53,339
Je suis fatigué. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

120
00:21:00,619 --> 00:21:02,299
Non, n'est-ce pas ?

121
00:21:03,619 --> 00:21:06,009
Est-ce que vous abandonnez ?
- Jamais.

122
00:21:06,139 --> 00:21:09,659
Lucy, amène d'autres shooters.
- Je dois faire pipi.

123
00:21:10,739 --> 00:21:12,129
Êtes-vous d'accord?
- Oui.

124
00:21:12,259 --> 00:21:15,579
Tu n'as pas le droit de vomir, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas un débutant.

125
00:21:19,459 --> 00:21:20,859
Voilà.

126
00:21:22,299 --> 00:21:23,699
Fini.

127
00:21:26,899 --> 00:21:29,979
Tu es tellement nerveux. Êtes-vous d'accord?
- Oui.

128
00:21:33,979 --> 00:21:35,849
Tu n'es pas seul?
- Oui.

129
00:21:35,979 --> 00:21:39,459
C'était quoi ce son alors ?
- Non, non.

130
00:21:42,379 --> 00:21:44,859
En réalité, il n'y a personne.

131
00:21:46,899 --> 00:21:48,459
D'accord�.

132
00:21:54,259 --> 00:21:56,409
Je ne veux interférer avec rien.

133
00:21:56,539 --> 00:22:00,099
Mais s'il y a des problèmes,
vous pouvez me contacter.

134
00:22:10,739 --> 00:22:15,459
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
- Oui, merci, Julie. Rendez-vous la semaine prochaine.

135
00:22:16,979 --> 00:22:19,499
Au revoir, M. Costa.
- Au revoir.

136
00:23:07,579 --> 00:23:09,099
J'avais tellement faim.

137
00:24:18,459 --> 00:24:22,489
Désolé, Adèle n'est pas là ?
- Je ne connais pas Adèle.

138
00:24:22,619 --> 00:24:27,699
Ze est ici serveur.
- Si c'était le cas, je la connaîtrais.

139
00:24:28,579 --> 00:24:30,259
Je connais une Adèle.

140
00:24:32,979 --> 00:24:38,209
Il y en a tellement. Grand, sombre, beau,
yeux verts, travaille à la médiathèque ?

141
00:24:38,339 --> 00:24:41,569
Elle ne travaille pas au centre des médias.
Adèle Werther.

142
00:24:41,699 --> 00:24:47,379
Celui que je connais habite près d'ici.
Si vous me traitez, je vous y emmènerai.

143
00:24:48,619 --> 00:24:52,889
Vous n'en avez pas encore assez ?
- Non.

144
00:24:53,019 --> 00:24:54,459
Viens.

145
00:24:57,739 --> 00:25:01,489
Serveur. Qu'est-ce que tu bois ?
- Une bière.

146
00:25:01,619 --> 00:25:03,139
Deux bières.

147
00:25:16,779 --> 00:25:18,339
Que fait-il ici ?

148
00:25:31,859 --> 00:25:33,459
Camille est terug.

149
00:25:35,739 --> 00:25:39,979
Vous l'avez dit. Si je priais
cela serait entendu.

150
00:25:43,579 --> 00:25:46,099
Tu veux la voir ?
Elle est dans sa chambre.

151
00:25:48,699 --> 00:25:53,579
Elle est si belle.
Je suis tellement heureux. Venez.

152
00:26:13,779 --> 00:26:16,659
Camille, est-ce qu'on est binnenkomen ?

153
00:26:17,699 --> 00:26:21,049
Pourquoi est-ce que je l'utilise ?
Je ne peux pas en dire plus.

154
00:26:21,179 --> 00:26:24,419
C'est le Dr Tissier.
-Dag, Camille.

155
00:26:25,539 --> 00:26:30,539
Waarom niet Dr Delouvrier?
- La lourde vakantie. Je vais le remplacer.

156
00:26:34,185 --> 00:26:38,455
Je peux avoir du poids sur ce qui est vert,
mais je n'ai pas le temps de jouer.

157
00:26:38,585 --> 00:26:43,855
Dans mes propres bois. Tu veux ça ?
- Jawel, maar er is niks te vertellen.

158
00:26:43,985 --> 00:26:47,815
Je suis dans le bus et je suis éveillé
au Niemandsland.

159
00:26:47,945 --> 00:26:50,265
Daartussenin weet ik niets meer.

160
00:26:52,025 --> 00:26:56,215
Avez-vous eu une tumeur à elle?
- Je ne pense pas.

161
00:26:56,345 --> 00:26:58,105
Comment puis-je me rendre à ce moment-là ?

162
00:27:03,185 --> 00:27:07,705
Gaat u me niet onderzoeken?
- Oui. Bien sûr.

163
00:27:21,665 --> 00:27:26,345
Tu es penché pour le docteur. Tu es là pour ça
bloeddrukmeter, geen tas, niks.

164
00:27:27,865 --> 00:27:29,465
Tu es un psychologue courbé, hein ?

165
00:27:31,265 --> 00:27:35,825
Non, je suis un psychologue.
Pensez-vous que je ne mourrai pas?

166
00:27:36,745 --> 00:27:40,985
Non, je ne suis pas gek.
- Qu'est-ce que c'est, volgens jou, gek zijn ?

167
00:27:42,145 --> 00:27:47,535
Dois-je le dire ? Je vous en prie
est de werkelijkheid ontkennen.

168
00:27:47,665 --> 00:27:50,015
Quelque chose de makkelijke oplossing.

169
00:27:50,145 --> 00:27:54,295
Soms est de werkelijkheid zo erg
que je crois que je vais le faire.

170
00:27:54,425 --> 00:27:59,535
Ou dites-vous que vous l'êtes.
C'est une tactique.

171
00:27:59,665 --> 00:28:01,905
Je ne pense pas que j'aie plié.

172
00:28:04,185 --> 00:28:07,305
Je suis fatigué.
- Maintenant, va dormir.

173
00:28:13,025 --> 00:28:18,105
Je ne peux pas dormir.
- Je vais te donner un somnifère.

174
00:29:59,585 --> 00:30:01,345
Que fait ce garçon là ?

175
00:30:45,545 --> 00:30:46,785
Êtes-vous perdu?

176
00:30:49,665 --> 00:30:51,825
Vous ne trouvez plus votre maison ?

177
00:30:53,625 --> 00:30:55,065
Quel est ton nom?

178
00:30:56,225 --> 00:30:57,665
Tout va bien ?

179
00:31:05,705 --> 00:31:09,985
C'est un moment qui s'annonce.
Bonjour.

180
00:31:12,705 --> 00:31:14,385
Tu ne vas pas jouer avec toi ?

181
00:31:17,225 --> 00:31:20,425
Il a l'air un peu hagard.
Quel est son prénom?

182
00:31:22,265 --> 00:31:27,615
Vainqueur.
- Euh, c'était un homme pour moi.

183
00:31:27,745 --> 00:31:34,615
Très intelligent. Il cherchait
d'après un certain Adèle Werther.

184
00:31:34,745 --> 00:31:37,015
Votre pseudonyme pour sortir ensemble ?

185
00:31:37,145 --> 00:31:40,775
Non, c'était le nom de la fille
qui vivait ici.

186
00:31:40,905 --> 00:31:45,175
D'accord�.
- Bonne nuit, Mlle Payet.

187
00:31:45,305 --> 00:31:48,265
Bonne nuit, Julie.

188
00:32:16,545 --> 00:32:20,025
Lucy, c'est moi.
Rappelle-moi, j'ai besoin de te parler.

189
00:32:32,545 --> 00:32:36,785
Quel est le diagnostic, docteur ?
Résurrection soudaine ?

190
00:32:38,625 --> 00:32:44,015
Si vous connaissez une meilleure description...
- Que fait-on dans un tel cas ?

191
00:32:44,145 --> 00:32:49,935
Que fais-tu alors ? Aucune idée.
Quelque chose comme ça n’a jamais été vu auparavant.

192
00:32:50,065 --> 00:32:53,815
Oui, une fois, mais c'est là que tu veux aller
je n'en parle probablement pas.

193
00:32:53,945 --> 00:32:57,465
Non, c'est vrai.
Gardez ça pour Claire.

194
00:32:59,385 --> 00:33:03,895
Encore une fois : que faites-vous dans un tel cas ?
- Pourquoi nous blâmez-vous ?

195
00:33:04,025 --> 00:33:08,855
Je pensais que vous les gars, après des années de prière
pour sa résurrection...

196
00:33:08,985 --> 00:33:12,335
étaient préparés à son arrivée.
Mais hélas.

197
00:33:12,465 --> 00:33:17,785
Je ne sais pas quoi dire ou faire,
mais je n'ai pas prié pour ça non plus.

198
00:33:40,865 --> 00:33:42,825
S'ils...

199
00:33:43,705 --> 00:33:49,065
Quand elle comprend ce qui lui est arrivé,
nous devrions lui parler. Dis...

200
00:33:51,065 --> 00:33:53,345
qu'elle n'a pas à avoir peur.

201
00:33:54,745 --> 00:33:59,305
Que ce qui lui arrive est effrayant,
mais aussi fantastique.

202
00:34:01,065 --> 00:34:05,935
Que nous ne l'abandonnerons pas.
- Tu vas dire que ce n'est pas grave ?

203
00:34:06,065 --> 00:34:13,545
Non, tu vas dire ça. Toi et Claire.
Ta place est ici, avec ta fille.

204
00:34:13,665 --> 00:34:18,985
Que fais-tu encore ici ? Continuez.
- Arrêtez ça. Pierre veut nous aider.

205
00:34:24,905 --> 00:34:26,905
Est-ce que ça peut être un peu plus lent ?

206
00:34:29,305 --> 00:34:31,975
Pourquoi je ne t'ai jamais
vu au pub ?

207
00:34:32,105 --> 00:34:34,455
Je ne t'ai jamais vu non plus.

208
00:34:34,585 --> 00:34:38,545
J'y vis quasiment.
Il n'y a rien d'autre à faire ici.

209
00:34:40,905 --> 00:34:43,815
Avez-vous vécu ici longtemps ?
- Je suis né ici.

210
00:34:43,945 --> 00:34:47,345
C'est pour ça que tu es si joyeux.

211
00:34:49,465 --> 00:34:50,895
D’où connaissez-vous Adèle ?

212
00:34:51,025 --> 00:34:55,575
J'ai suivi des cours particuliers avec elle l'année dernière
avait. Pas de succès, d'ailleurs.

213
00:34:55,705 --> 00:35:00,225
Et toi? Avez-vous également suivi des cours avec elle ?
- Non.

214
00:35:01,585 --> 00:35:03,945
Vous êtes du genre mystérieux, n'est-ce pas ?

215
00:35:17,785 --> 00:35:21,665
Voyez-vous la première maison là-bas ?
C'est là qu'elle habite.

216
00:35:29,865 --> 00:35:31,385
Non merci, connard.

217
00:36:49,105 --> 00:36:50,585
Adèle, c'est moi.

218
00:36:52,505 --> 00:36:55,985
Adèle, ouvre la porte.
- Laisse-moi tranquille.

219
00:37:00,545 --> 00:37:04,015
Ouvrez cette porte.
- Laisse-moi tranquille, pars.

220
00:37:04,145 --> 00:37:10,575
Je t'entends. Qu'est-ce qui ne va pas, Adèle ? je sais
que tu es là. Ouvre la porte, bon sang.

221
00:37:10,705 --> 00:37:17,025
Non, laissez-moi tranquille.

222
00:37:28,705 --> 00:37:30,425
Maman.

223
00:38:03,705 --> 00:38:06,545
C'est fini.

224
00:38:17,225 --> 00:38:18,665
D'accord�.

225
00:38:20,265 --> 00:38:22,705
Si tu ne dis rien, j'appelle la police.

226
00:38:24,945 --> 00:38:29,025
Ensuite, ils viendront vous chercher.
Et ce n'est pas amusant pour tes parents.

227
00:38:34,111 --> 00:38:35,511
Dois-je les appeler ?

228
00:38:36,591 --> 00:38:38,271
D'accord, je vais appeler.

229
00:38:43,351 --> 00:38:44,791
Vraiment.

230
00:39:02,791 --> 00:39:04,511
Police. Puis-je vous aider?

231
00:39:10,471 --> 00:39:14,511
D'accord, juste ce soir.
Demain, je t'emmènerai à la police.

232
00:39:27,911 --> 00:39:33,101
Ce n'est pas grave, je vais le finir.
- Merci. Baiser. Bonne nuit.

233
00:39:33,231 --> 00:39:34,711
Toi aussi.

234
00:40:43,511 --> 00:40:45,391
D'accord, c'est fini.

235
00:40:53,431 --> 00:40:54,911
Passé.

236
00:42:56,111 --> 00:42:58,511
Maman.

237
00:44:38,311 --> 00:44:41,471
Maintenant tu devrais aller dormir.

238
00:44:45,951 --> 00:44:50,471
Vous ne voulez pas encore me dire votre nom ?
-Vainqueur.

239
00:45:14,711 --> 00:45:17,581
Et?
- Allumé, selon les pompiers.

240
00:45:17,711 --> 00:45:19,141
Des victimes ?
- Non.

241
00:45:19,271 --> 00:45:23,621
Personne à la maison. Mais les voisins
J'ai déjà vu M. Costa.

242
00:45:23,751 --> 00:45:26,341
Où est-il maintenant ?
- Inconnu. Disparu.

243
00:45:26,471 --> 00:45:31,431
Délivrez un mandat d’arrêt.
Et va interroger les voisins.

244
00:45:33,151 --> 00:45:35,871
Adjudant?
- Bonne soirée. Ce qui s'est passé?

245
00:46:22,271 --> 00:46:24,671
Êtes-vous d'accord?
Qu'est-ce que?

246
00:46:27,751 --> 00:46:30,951
Dis-moi, que se passe-t-il ?
- Ça recommence.

247
00:46:33,351 --> 00:46:35,791
Quoi?
- Je pensais que c'était fini.

248
00:46:41,071 --> 00:46:43,551
Je suis d'accord.
N'ayez pas peur.

249
00:47:08,431 --> 00:47:09,871
Que se passe-t-il?

250
00:47:11,311 --> 00:47:12,711
Regarder.

251
00:47:14,191 --> 00:47:18,791
Comme c'est étrange, le niveau a baissé.
- Et ça continue, semble-t-il.

252
00:47:27,991 --> 00:47:31,071
Nous devrions le signaler, vous ne pensez pas ?
- Oui.

253
00:47:35,311 --> 00:47:36,991
Que fait-il là ?

254
00:47:38,751 --> 00:47:40,431
N'est-ce pas M. Costa ?

255
00:47:42,351 --> 00:47:43,751
Condamner.

256
00:49:38,151 --> 00:49:42,311
QUATRE ANS PLUS TÔT

257
00:49:46,951 --> 00:49:52,541
Dois-je vraiment faire cette excursion ?
- Naturellement. C'est payant.

258
00:49:52,671 --> 00:49:55,981
Léna peut rester à la maison.
- Léna est malade.

259
00:49:56,111 --> 00:49:59,141
Bien sûr.
- Pas très malade, c'est vrai.

260
00:49:59,271 --> 00:50:02,621
38.5.
- Stupide.

261
00:50:02,751 --> 00:50:05,911
Maintenant, dépêche-toi et mange.
Tu dois y aller, Camille.

262
00:50:14,431 --> 00:50:16,031
Bonjour Léna.

263
00:50:53,991 --> 00:50:55,391
Viens.

264
00:51:26,711 --> 00:51:29,191
Tu ne veux pas ?
- Ce n'est pas le cas.

265
00:51:30,951 --> 00:51:33,791
Est-ce à cause de Camille ?
- Oui.

266
00:51:35,191 --> 00:51:39,341
Ce n'est pas gentil avec elle.
Tu sais qu'elle est amoureuse de toi.

267
00:51:39,471 --> 00:51:46,021
Est-ce ainsi? Je suis amoureux de vous.
Un peu. Juste un tout petit peu.

268
00:51:46,151 --> 00:51:51,111
Juste un peu ? Méanerik.
- Un peu trop, alors.

269
00:51:56,231 --> 00:51:57,631
Garde.

270
00:51:59,391 --> 00:52:02,311
Peut-être que tu ne nous connais même pas
à part.

271
00:52:03,991 --> 00:52:05,591
Alors je suis Camille maintenant.

272
00:52:16,711 --> 00:52:18,591
Tiens, Camille.

273
00:52:19,351 --> 00:52:24,431
Bien. Répondez aux questions
court mais complet.

274
00:52:43,791 --> 00:52:49,271
Léna, tu ne l'as jamais fait auparavant ?
- Et toi aussi ?

275
00:53:00,911 --> 00:53:04,191
C'est si simple.

276
00:53:31,911 --> 00:53:36,061
Ça va, Camille ?
- La porte peut-elle être ouverte ? Je dois sortir.

277
00:53:36,191 --> 00:53:39,661
Non, ne descends pas là.
- S'il te plaît.

278
00:53:39,791 --> 00:53:42,421
Ne touche pas à cette porte.
- Je veux sortir.

279
00:53:42,551 --> 00:53:46,141
Je ne peux pas m'arrêter là. Trop dangereux.
- Calme.

280
00:53:46,271 --> 00:53:48,671
C'est assez.

281
00:53:49,031 --> 00:53:51,951
Calme-toi, Camille.
- Arrêt.

282
00:54:09,111 --> 00:54:11,951
Traduction : Sous-médias


